1
00:00:01,017 --> 00:00:04,006
[themalied]
2
00:00:15,011 --> 00:00:17,012
vroem
3
00:00:23,019 --> 00:00:26,004
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
4
00:00:29,019 --> 00:00:31,024
♪ Zijn zoon Elroy ♪
5
00:00:35,018 --> 00:00:38,005
♪ Dochter Judy ♪
6
00:00:41,021 --> 00:00:43,027
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
7
00:00:59,017 --> 00:01:02,009
(mannelijke verteller)
"De Jetsons"
8
00:01:02,011 --> 00:01:03,027
aangeboden door..
9
00:01:07,023 --> 00:01:11,021
Ons verhaal begint hier bij de
Spacely Space Sprockets-fabriek
10
00:01:11,023 --> 00:01:14,017
waar deze trouwe hond
wacht geduldig
11
00:01:14,019 --> 00:01:19,007
voor zijn geliefde meester
om een lange werkdag af te ronden.
12
00:01:19,009 --> 00:01:21,020
[zucht]
13
00:01:21,022 --> 00:01:23,012
[sirene schettert]
14
00:01:23,014 --> 00:01:24,021
O, roy!
15
00:01:24,023 --> 00:01:26,012
woef woef woef
16
00:01:26,014 --> 00:01:28,022
Houd het vast! Houd het vast!
17
00:01:28,024 --> 00:01:29,026
Het spijt me, vriend.
18
00:01:29,028 --> 00:01:31,017
De dingen zijn ruw-ruw
overal.
19
00:01:31,019 --> 00:01:33,004
We hebben bedrijfsregels.
20
00:01:33,006 --> 00:01:35,027
Er zijn geen honden toegestaan daarbuiten
dit punt. Begrijp je het punt?
21
00:01:35,029 --> 00:01:36,027
[lacht]
22
00:01:36,029 --> 00:01:38,015
[grommen]
23
00:01:38,017 --> 00:01:41,018
Zeg, eh,
Ben jij niet Jetson's hond?
24
00:01:41,020 --> 00:01:43,003
- Ja.
- Nou..
25
00:01:43,005 --> 00:01:45,002
[grinnikt]
Ga meteen naar binnen.
26
00:01:45,004 --> 00:01:46,017
Juist.
27
00:01:48,015 --> 00:01:52,014
Shee! Wat er ooit is gebeurd
aan speelgoedpoedels?
28
00:01:55,004 --> 00:01:56,013
O, jongen, o, jongen.
29
00:01:56,015 --> 00:01:59,012
Dit is de laatste keer
Ik ga overuren maken.
30
00:01:59,014 --> 00:02:03,001
Om 15.00 uur thuis
in de middag vermoordt me.
31
00:02:03,003 --> 00:02:05,022
Gaat u weg, meneer Jetson?
32
00:02:05,024 --> 00:02:07,013
(George)
'Ja, ik ben beats!'
33
00:02:07,015 --> 00:02:10,013
Als ik thuiskom, ga ik ontspannen
in een lekker bubbelbad
34
00:02:10,015 --> 00:02:12,006
'van geluidsgolven.'
35
00:02:12,008 --> 00:02:14,004
'Welterusten, mevrouw Ribbits.'
36
00:02:14,006 --> 00:02:17,003
Welterusten, meneer Jetson.
37
00:02:17,005 --> 00:02:18,023
Naar beneden, alsjeblieft.
38
00:02:21,025 --> 00:02:23,005
woef woef woef
39
00:02:24,025 --> 00:02:28,008
Astro! O nee!
Hoe ben je hier gekomen?
40
00:02:28,010 --> 00:02:29,013
woef woef woef
41
00:02:29,015 --> 00:02:31,023
Houd vol, jongen! Houd het vast!
42
00:02:31,025 --> 00:02:34,017
Gemakkelijk nu, gemakkelijk.
43
00:02:34,019 --> 00:02:37,003
astro,
wat doe jij hier?
44
00:02:37,005 --> 00:02:38,019
Ik heb je opgestaan.
45
00:02:38,021 --> 00:02:39,026
slurpen
46
00:02:39,028 --> 00:02:41,022
Ja. Nou, ik heb jou ook gemist.
47
00:02:41,024 --> 00:02:44,025
En ik wed dat het hele gezin
is op zoek naar jou.
48
00:02:48,000 --> 00:02:50,023
Elroy, heb je Astro al gevonden?
49
00:02:50,025 --> 00:02:52,012
Nog niet, mama.
50
00:02:52,014 --> 00:02:54,018
Goh, denk je dat hij verdwaald is?
51
00:02:54,020 --> 00:02:56,019
(Jan)
'Dat hoop ik zeker niet.'
52
00:02:56,021 --> 00:02:58,027
Hier, Astro. Kom op, jongen.
53
00:02:58,029 --> 00:03:00,007
[fluiten]
54
00:03:00,009 --> 00:03:01,024
Hier, Astro!
55
00:03:01,026 --> 00:03:04,018
Goh, moeder. Dat doet hij gewoon niet
lijken overal te zijn.
56
00:03:04,020 --> 00:03:06,014
Ik heb zelfs in de kasten gekeken.
57
00:03:06,016 --> 00:03:07,024
Arme Astro.
58
00:03:07,026 --> 00:03:10,027
Misschien is hij gedognapt
of zoiets, hè?
59
00:03:10,029 --> 00:03:12,013
Ik weet het niet, Elroy.
60
00:03:12,015 --> 00:03:15,028
Maar één ding is zeker.
Hij is weg.
61
00:03:16,000 --> 00:03:17,012
[piepen]
62
00:03:17,014 --> 00:03:19,007
[jet zoemend]
63
00:03:19,009 --> 00:03:20,014
(Jan)
Het is je vader.
64
00:03:20,016 --> 00:03:23,028
Arme schat, hij zal diepbedroefd zijn
over Astro.
65
00:03:24,000 --> 00:03:25,028
Ze waren zo dichtbij.
66
00:03:27,010 --> 00:03:30,003
Kom op, Astro,
kom op, schuif aan.
67
00:03:30,005 --> 00:03:33,005
Kun je niet in de auto zitten?
zoals andere honden?
68
00:03:33,007 --> 00:03:36,019
Oh ho, laten we eerlijk zijn,
Je bent een echte Astro-straathond.
69
00:03:36,021 --> 00:03:38,029
Ja, een Astro-sleur.
70
00:03:39,001 --> 00:03:41,005
[lachen]
71
00:03:44,028 --> 00:03:48,010
(George)
'Nou, we zijn thuis, jongen.
Laten we gaan. Hiel.'
72
00:03:48,012 --> 00:03:50,023
Hiel! Hiel!
73
00:03:50,025 --> 00:03:52,026
O, uit liefde voor...
74
00:03:52,028 --> 00:03:54,027
Kijk, ik weet dat we vrienden zijn.
75
00:03:54,029 --> 00:03:58,012
Maar je hebt er een vertekend beeld van
een man-hondrelatie.
76
00:03:58,014 --> 00:04:01,014
- Begrijp je?
- Ja, zeker.
77
00:04:01,016 --> 00:04:04,028
- O, wat heeft het voor zin?
- Roing-rup.
78
00:04:07,012 --> 00:04:10,015
Ik weet niet hoe ik het moet vertellen
je vader Astro is weg.
79
00:04:10,017 --> 00:04:12,009
Vertel het hem zachtjes,
moeder.
80
00:04:12,011 --> 00:04:14,004
Ssst, daar komt hij.
81
00:04:15,018 --> 00:04:16,024
Ik ben Rome.
82
00:04:16,026 --> 00:04:17,026
(Elroy)
Hij is thuis!
83
00:04:17,028 --> 00:04:19,026
- Hij is het!
- Hoera!
84
00:04:19,028 --> 00:04:22,009
Jongen, hebben we je gemist!
85
00:04:22,011 --> 00:04:25,015
Oh, gek. Ik ben het alleen.
86
00:04:25,017 --> 00:04:27,017
woef woef woef
87
00:04:27,019 --> 00:04:29,001
(Elroy)
'Waar was je, Astro?'
88
00:04:29,003 --> 00:04:31,008
(Judy)
We hebben gezocht
helemaal voor jou.
89
00:04:31,010 --> 00:04:35,002
Je bent een stoute jongen geweest,
waardoor we ons zulke zorgen maken.
90
00:04:35,004 --> 00:04:37,022
Rah, het spijt me.
91
00:04:37,024 --> 00:04:41,020
Aww, hij zegt dat het hem spijt, mam.
92
00:04:41,022 --> 00:04:44,003
Hé, wat ben ik? Gehakte lever?
93
00:04:44,005 --> 00:04:46,017
- 'O, hallo, George.'
- 'Hoi, papa!'
94
00:04:46,019 --> 00:04:48,016
(Elroy)
'Ja, hallo, papa.'
95
00:04:48,018 --> 00:04:51,005
Misschien moet ik groeien
enkele lange oren en een staart
96
00:04:51,007 --> 00:04:53,007
om hier wat aandacht te krijgen.
97
00:04:53,009 --> 00:04:57,026
O, doe niet zo gek.
Wij houden ook van jou. Mwah.
98
00:04:57,028 --> 00:05:00,016
Hm, nou ja, tenminste
Ik loop op een goede tweede plaats.
99
00:05:00,018 --> 00:05:03,018
(Judy)
'Jij zult altijd nummer één zijn
hier in de buurt, papa.'
100
00:05:03,020 --> 00:05:05,007
mwah
101
00:05:05,009 --> 00:05:07,028
[grinnikt]
Nou, dat is beter.
102
00:05:08,000 --> 00:05:09,027
slurp slurp
103
00:05:09,029 --> 00:05:11,023
Ik zwerf over je.
104
00:05:11,025 --> 00:05:15,022
Nou, het is fijn om geliefd te zijn,
maar dit is belachelijk.
105
00:05:15,024 --> 00:05:18,013
Waarom schakel je Astro niet uit
voor een hondenwandeling, lieverd?
106
00:05:18,015 --> 00:05:20,024
- Terwijl ik het eten klaarmaak.
- Rorrie.
107
00:05:20,026 --> 00:05:22,014
(George)
'Nou, jij gaat
toch voor een wandeling.'
108
00:05:22,016 --> 00:05:26,004
Dat pittige kun je dus overslaan
terug praten. Nou, kom op.
109
00:05:26,006 --> 00:05:27,027
'Kom op! Op je voeten!'
110
00:05:27,029 --> 00:05:29,013
(Astro)
'Ik wil niet.'
111
00:05:29,015 --> 00:05:31,003
Ik wil niet.
112
00:05:31,005 --> 00:05:33,004
[Astro huilt]
113
00:05:35,004 --> 00:05:38,013
- Waarom blubber je?
- Ik wil geen rake hark maken.
114
00:05:38,015 --> 00:05:40,012
Natuurlijk,
je wilt een wandeling maken.
115
00:05:40,014 --> 00:05:43,024
Deze hondenwandelingen zijn leuk.
Ik wou dat ik er een had.
116
00:05:43,026 --> 00:05:45,025
Nou, oké.
117
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Hé, wacht.
118
00:05:47,022 --> 00:05:51,019
Nee, nee, Astro komt terug
hier!
119
00:05:53,010 --> 00:05:55,025
Astro, waar is George?
120
00:05:55,027 --> 00:05:58,003
(George)
Hulp! Help, Jane!
121
00:05:58,005 --> 00:06:01,017
Stop met dit gekke ding, wil je?
122
00:06:01,019 --> 00:06:05,024
O, lieverd! Hoe gaat het met die man
zulke problemen oplossen?
123
00:06:05,026 --> 00:06:07,026
Wacht even, George!
124
00:06:09,021 --> 00:06:12,013
‘Wacht even,’ zegt ze. Shee!
125
00:06:14,007 --> 00:06:15,026
[Astro snikken]
126
00:06:17,011 --> 00:06:19,014
Luister nu naar mij,
jij gaat mee op die hondenwandeling
127
00:06:19,016 --> 00:06:21,005
als dit het laatste is wat je doet.
128
00:06:21,007 --> 00:06:23,003
[Astro snikken]
129
00:06:23,005 --> 00:06:26,008
O, jongen. Ik moet de enige hebben
jeugdige hondendelinquent in de stad.
130
00:06:26,010 --> 00:06:29,005
Bespaar mij nu het verdriet ?? beetje.
Ga gewoon!
131
00:06:29,007 --> 00:06:31,008
Maak een wandeling.
132
00:06:31,010 --> 00:06:34,004
Het spijt me.
Oh, het spijt me!
133
00:06:34,006 --> 00:06:37,015
Oké, oké.
Dus het spijt je.
134
00:06:37,017 --> 00:06:40,025
Weet je, als dit op tv was,
je zou een academieprijs winnen.
135
00:06:40,027 --> 00:06:42,016
[deurbel gaat]
136
00:06:42,018 --> 00:06:44,021
Wat nu? Kom binnen.
137
00:06:45,028 --> 00:06:47,002
Meneer Jetson?
138
00:06:47,004 --> 00:06:49,011
- 'Ja?'
- Mijn naam is Withers.
139
00:06:49,013 --> 00:06:52,022
Ik ben een advocaat die vertegenwoordigt
de fabelachtig rijken
140
00:06:52,024 --> 00:06:54,006
J.P. Gottrockets.
141
00:06:54,008 --> 00:06:57,016
Eh, ahem, heb je een hond,
Meneer Jetson?
142
00:06:57,018 --> 00:06:59,029
Wat denk je dat dit is?
Mijn schoonmoeder?
143
00:07:00,001 --> 00:07:03,017
Is uw hond 1,80 meter lang, gewicht 115
144
00:07:03,019 --> 00:07:06,015
en antwoorden op de naam
van Tralfaz?
145
00:07:06,017 --> 00:07:08,001
Tralfaz?
146
00:07:08,003 --> 00:07:10,011
Ralfraz? Bah!
147
00:07:10,013 --> 00:07:13,025
De naam van mijn hond is Astro
sinds we hem gevonden hebben.
148
00:07:13,027 --> 00:07:17,022
- Ja, Rastro.
- Zijn naam is Tralfaz.
149
00:07:17,024 --> 00:07:20,002
En hier is zijn stamboom
om het te bewijzen.
150
00:07:20,004 --> 00:07:22,015
- Wat is er, George?
- Wie is Gottrockets?
151
00:07:22,017 --> 00:07:24,000
Wat wil die man, papa?
152
00:07:24,002 --> 00:07:27,006
Oh, zegt dit personage
Astro is niet onze hond.
153
00:07:27,008 --> 00:07:31,028
Dat klopt. Meneer Gottrockets
heeft mij gestuurd om Tralfaz te brengen
thuis.
154
00:07:32,000 --> 00:07:34,005
- Tralfaz?
- Bah!
155
00:07:34,007 --> 00:07:37,011
Je kunt Astro niet meenemen.
Hij is hier gelukkig.
156
00:07:37,013 --> 00:07:39,010
Rah, ik ben rappy rere.
157
00:07:39,012 --> 00:07:41,003
Ha! Zie je, hij is hier gelukkig.
158
00:07:41,005 --> 00:07:44,023
Hij zal er gelukkiger mee zijn
mijn fabelachtig rijk
klant.
159
00:07:44,025 --> 00:07:47,018
Tralfaz zal het hebben
het allerbeste.
160
00:07:47,020 --> 00:07:50,014
'Een split-level hondenhok,
verwarmd hondenzwembad'
161
00:07:50,016 --> 00:07:53,019
'zevengangen hondenmaaltijden
drie keer per dag'
162
00:07:53,021 --> 00:07:55,022
'zijn eigen bont gevoerd
brandkraan.'
163
00:07:55,024 --> 00:07:58,009
'Hij zal leven
in de schoot van luxe.'
164
00:07:58,011 --> 00:08:00,003
Hoe-hoe-hoe!
165
00:08:00,005 --> 00:08:02,021
Nou, natuurlijk,
als dat is wat Tralfaz is
166
00:08:02,023 --> 00:08:04,008
Ik bedoel, Astro wil.
167
00:08:04,010 --> 00:08:07,017
Je wilt geen oude privé
zwembad, jij ook, Astro?
168
00:08:07,019 --> 00:08:10,026
Of je wilt niet
een beetje luxe, jij ook?
169
00:08:10,028 --> 00:08:12,028
Hm. Unh-unh.
170
00:08:13,000 --> 00:08:16,007
- 'Jip! Hij blijft!'
- 'Nou, dat maakt het af.'
171
00:08:16,009 --> 00:08:17,028
Astro en ik hebben onze meningsverschillen
172
00:08:18,000 --> 00:08:21,002
maar als hij weggaat,
het zal over mijn dode lichaam zijn.
173
00:08:21,004 --> 00:08:23,022
Er kan een gerechtelijk bevel voor nodig zijn
daarvoor.
174
00:08:23,024 --> 00:08:25,018
- Maar ik snap het wel.
- Ja, goed.
175
00:08:25,020 --> 00:08:28,007
In de tussentijd, zoem weg.
Wil je?
176
00:08:29,014 --> 00:08:33,019
Ik zal terugkeren!
177
00:08:33,021 --> 00:08:34,023
Rhank rou.
178
00:08:34,025 --> 00:08:36,015
slurp slurp
179
00:08:37,026 --> 00:08:41,002
Mm, ik vraag het me af
als ik een fout heb gemaakt.
180
00:08:41,004 --> 00:08:44,005
Maar wat doen we wanneer
Mr Withers komt terug, George?
181
00:08:44,007 --> 00:08:47,019
Ja, hij zal het proberen
om Astro opnieuw te nemen.
182
00:08:47,021 --> 00:08:51,009
Nou, ik zou het ruw kunnen maken
voor hem en laat hem Astro meenemen.
183
00:08:51,011 --> 00:08:54,006
- Hè?
- George, wees serieus.
184
00:08:54,008 --> 00:08:58,016
Hé, kunnen we niet gewoon?
soort verberg Astro?
185
00:08:58,018 --> 00:09:00,025
- 'Elroy, je bent een genie.'
- Ik ben?
186
00:09:00,027 --> 00:09:03,000
Een gewone chip
van het oude blok.
187
00:09:03,002 --> 00:09:06,013
Operatie Verberg Astro
staat op het punt te beginnen.
188
00:09:10,001 --> 00:09:14,005
(mannelijke verteller)
En dus tijdens Operatie
Hide Astro komt in actie
189
00:09:14,007 --> 00:09:16,014
we gaan naar het bescheiden
flat in de buitenwijken
190
00:09:16,016 --> 00:09:18,015
van de heer J.P. Gottrockets.
191
00:09:18,017 --> 00:09:22,004
Waar J.P. wacht op de volgende zet
in het dodelijke spel
192
00:09:22,006 --> 00:09:26,007
van Astro, Astro,
Wie krijgt Astro?
193
00:09:27,027 --> 00:09:29,025
Wel, Withers, neem ik aan
194
00:09:29,027 --> 00:09:32,025
je hebt gevonden en teruggestuurd
mijn hond Tralfaz.
195
00:09:32,027 --> 00:09:34,019
Ahem. Nou, eh, eh..
196
00:09:34,021 --> 00:09:37,009
Niet precies,
Meneer Gottrockets, meneer.
197
00:09:37,011 --> 00:09:40,005
Niet precies?
Kijk eens hier, Withers.
198
00:09:40,007 --> 00:09:43,019
Ik ben niet stinkend rijk geworden
door mijn eigendom toe te staan
199
00:09:43,021 --> 00:09:46,016
op te stropen
zonder onderscheid.
200
00:09:46,018 --> 00:09:47,025
Laten we eens kijken.
201
00:09:47,027 --> 00:09:49,020
Moet ik een Miami krijgen?
202
00:09:49,022 --> 00:09:52,011
Honolulu of Riviera bruin vandaag?
203
00:09:52,013 --> 00:09:55,028
'O, ik denk drie seconden
Miami tan zal het doen.'
204
00:09:58,019 --> 00:10:01,012
Neemt u mij niet kwalijk dat ik het zeg, meneer.
205
00:10:01,014 --> 00:10:04,022
Maar de hond lijkt dat wel te zijn
gelukkig, waar hij is.
206
00:10:04,024 --> 00:10:07,010
Ik wil die hond
in één keer terug.
207
00:10:07,012 --> 00:10:10,015
Of je komt in de problemen
zoals op TV Nachthof.
208
00:10:10,017 --> 00:10:13,002
- Is dat duidelijk?
- O nee! O nee!
209
00:10:13,004 --> 00:10:15,007
Niet dat, meneer! Ik zal het doen.
210
00:10:15,009 --> 00:10:18,021
Natuurlijk zal het betekenen
een voogdijgevecht voor de rechtbank.
211
00:10:18,023 --> 00:10:21,012
Ik zal het bestrijden
tot mijn laatste miljard.
212
00:10:21,014 --> 00:10:25,008
Ga nu in beweging. Koop een habeas
bloedlichaampje of zoiets.
213
00:10:25,010 --> 00:10:27,017
'In één keer, meneer. Een wat, meneer?'
214
00:10:29,014 --> 00:10:32,009
(mannelijke verteller)
Ondertussen
terug in het Jetson-huis.
215
00:10:34,014 --> 00:10:37,007
George, denk je dat echt?
het zal werken?
216
00:10:37,009 --> 00:10:38,011
O, dat zal zeker gebeuren.
217
00:10:38,013 --> 00:10:40,009
Met dit oude jasje
en deze hoed
218
00:10:40,011 --> 00:10:42,028
wij geven hem door
als onze oom Charlie.
219
00:10:43,000 --> 00:10:44,016
Geen slechte pasvorm, toch?
220
00:10:44,018 --> 00:10:46,008
Onthoud nu, Astro.
221
00:10:46,010 --> 00:10:48,013
Jij bent oom Charlie.
Heb je het?
222
00:10:48,015 --> 00:10:49,028
Rot het.
223
00:10:50,000 --> 00:10:52,003
Nu zit niemand zo.
224
00:10:52,005 --> 00:10:55,001
- Sta op en ga zitten als een man.
- Rike Rhis?
225
00:10:55,003 --> 00:10:56,013
[deurbel gaat]
226
00:10:56,015 --> 00:10:59,009
- Wie is het?
- Ik ben het, Withers.
227
00:10:59,011 --> 00:11:02,026
Ik heb een gerechtelijk bevel
Tralfaz terug te nemen.
228
00:11:02,028 --> 00:11:05,002
Ooh, het is die gemene man.
229
00:11:05,004 --> 00:11:06,028
O, George. Wat doen we?
230
00:11:07,000 --> 00:11:10,019
Snel, Elroy. Open de kast.
Astro, jij gaat je daar verstoppen.
231
00:11:10,021 --> 00:11:12,019
Rokay.
232
00:11:12,021 --> 00:11:16,014
Onthoud, doe het niet
een geluid, oom Charlie.
233
00:11:18,002 --> 00:11:20,022
(Astro)
'Rouch!'
234
00:11:20,024 --> 00:11:22,003
[jammert]
235
00:11:22,005 --> 00:11:24,029
Sst! Schreeuw niet.
236
00:11:25,001 --> 00:11:26,029
Rouch.
237
00:11:28,006 --> 00:11:29,019
Helemaal klaar, papa.
238
00:11:29,021 --> 00:11:32,000
Oké, nu.
Iedereen, gedraag je natuurlijk.
239
00:11:33,012 --> 00:11:35,010
Nou, hallo, meneer Withers.
240
00:11:35,012 --> 00:11:37,023
Heb je Astro gezien?
241
00:11:37,025 --> 00:11:40,009
Geef mij dat niet.
242
00:11:40,011 --> 00:11:42,004
'Ik kom voor de hond.'
243
00:11:42,006 --> 00:11:44,011
Ah, nou, zie je, hij rende weg.
244
00:11:44,013 --> 00:11:45,016
[lacht]
245
00:11:45,018 --> 00:11:47,015
Kijk, ik heb geen tijd
246
00:11:47,017 --> 00:11:49,009
voor verstoppertje spelletjes.
247
00:11:49,011 --> 00:11:51,018
Waar verstop je Tralfaz?
248
00:11:51,020 --> 00:11:55,003
Ik zeg je, hij is weggelopen.
Zou ik tegen je liegen?
249
00:11:55,005 --> 00:11:57,014
Ja. Je weet wel, de laatste plaats
250
00:11:57,016 --> 00:12:00,004
iedereen zou een hond verbergen
ligt in de kast.
251
00:12:00,006 --> 00:12:04,021
Maar je ziet er niet al te helder uit,
dus ik ga eens in de kast kijken.
252
00:12:04,023 --> 00:12:07,008
Oh-oh, hij gaat Astro vinden.
253
00:12:09,012 --> 00:12:10,009
Rello.
254
00:12:10,011 --> 00:12:13,014
Oh, dat is onze oom Charlie.
255
00:12:13,016 --> 00:12:15,016
Hij is een beetje
aan de excentrische kant.
256
00:12:15,018 --> 00:12:17,000
Wat is excentriek?
257
00:12:17,002 --> 00:12:19,028
Met zo'n gezicht,
Ik zou me ook verstoppen.
258
00:12:22,002 --> 00:12:24,026
Goede hemel.
Wat een hondengezicht.
259
00:12:24,028 --> 00:12:27,001
Eh? Hond?
260
00:12:28,008 --> 00:12:31,022
Joehoe! Oom Charlie?
261
00:12:31,024 --> 00:12:34,001
Akkoord.
262
00:12:34,003 --> 00:12:37,010
O, niet doen! Nee!
Oom Charlie, wacht!
263
00:12:37,012 --> 00:12:39,003
neerstorten
264
00:12:40,018 --> 00:12:45,012
Mijn! Wat heb jij een lange staart,
Oom Charlie.
265
00:12:47,009 --> 00:12:48,018
Oh-oh!
266
00:12:48,020 --> 00:12:50,023
Snel, Astro. Ren ervoor!
267
00:12:50,025 --> 00:12:52,020
O nee, dat doe je niet.
268
00:12:52,022 --> 00:12:55,023
[komische muziek]
269
00:13:05,018 --> 00:13:09,020
Pardon, maar heb je het gezien?
Komt er hier een grote hond langs?
270
00:13:09,022 --> 00:13:12,028
- 'Huur rattenrog opnieuw.'
- Ging hij die kant op? Bedankt.
271
00:13:15,013 --> 00:13:18,015
Oh, de dingen die ik meemaak
voor een schamel miljoen dollar
272
00:13:18,017 --> 00:13:21,004
provisievergoeding.
273
00:13:21,006 --> 00:13:23,023
Hoi! Dat was Tralfaz.
274
00:13:23,025 --> 00:13:27,001
'Oké, wijze man.
Je gaat met mij mee!'
275
00:13:28,024 --> 00:13:31,024
'Ik waarschuw je.
Ik geef nooit op.'
276
00:13:34,003 --> 00:13:36,024
Rel! Rel!
277
00:13:36,026 --> 00:13:38,022
Snel, George! Doe iets.
278
00:13:38,024 --> 00:13:40,029
Hier komt
weer die vreselijke man.
279
00:13:41,001 --> 00:13:43,017
Elroy, zoek een andere
schuilplaats voor Astro
280
00:13:43,019 --> 00:13:46,003
terwijl ik die kerel houd
van terugkomen.
281
00:13:46,005 --> 00:13:49,003
Waar, papa? Waar?
Waar zal ik hem verstoppen?
282
00:13:49,005 --> 00:13:51,024
Hoe moet ik dat weten?
Zet hem in de..
283
00:13:52,028 --> 00:13:55,010
Ah. Daar ben je.
284
00:13:56,022 --> 00:14:01,014
Weet je, ik denk dat we dragen
deze hondenliefhebber ging te ver.
285
00:14:01,016 --> 00:14:03,000
(Schoft)
'Kom hier terug, hond.'
286
00:14:03,002 --> 00:14:05,014
Ik heb je juridisch in het nauw gedreven.
287
00:14:05,016 --> 00:14:06,014
O nee!
288
00:14:06,016 --> 00:14:07,022
neerstorten
289
00:14:07,024 --> 00:14:10,002
Ze zijn weg
dwars door het raam.
290
00:14:11,009 --> 00:14:13,028
Daar zijn ze.
Op Astro's hondenwandeling.
291
00:14:14,000 --> 00:14:15,020
Het heeft geen zin, Tralfaz.
292
00:14:15,022 --> 00:14:18,019
Ik zal je opsporen
als een legale beagle.
293
00:14:18,021 --> 00:14:22,017
En toen ik op deze stopknop drukte,
hij kan maar beter een vliegende beagle zijn.
294
00:14:24,012 --> 00:14:28,010
Hè? Jauw!
295
00:14:30,002 --> 00:14:34,003
Behoorlijk stiekem, Jetson.
Maar ik kom terug.
296
00:14:34,005 --> 00:14:36,010
Waar is dat?
auto besturingseenheid?
297
00:14:36,012 --> 00:14:38,005
Ah, hier is het.
298
00:14:38,007 --> 00:14:40,025
Mijn auto bellen.
Mijn auto bellen.
299
00:14:40,027 --> 00:14:43,010
Valt pal zuid
aan de noordzijde van het gebouw.
300
00:14:43,012 --> 00:14:46,009
'Kom meteen hierheen.
Over.'
301
00:14:46,011 --> 00:14:48,001
[instrumentale muziek]
302
00:14:49,027 --> 00:14:52,008
neerstorten
303
00:14:52,010 --> 00:14:55,020
Van alle domme auto's,
waar was je
304
00:14:55,022 --> 00:14:58,016
wanneer de elektronische hersenen
waren flauwgevallen?
305
00:15:02,001 --> 00:15:04,024
Ik ben klaar met zijn
redelijk,
Jetson.
306
00:15:04,026 --> 00:15:06,012
Je hebt mij hiertoe gedwongen.
307
00:15:06,014 --> 00:15:08,027
Ik ben je van dienst
met deze oproeping.
308
00:15:08,029 --> 00:15:10,006
Oké, dat heb je gedaan.
309
00:15:10,008 --> 00:15:12,019
Maak het nu als de wind
en blazen.
310
00:15:12,021 --> 00:15:13,024
'Heel goed.'
311
00:15:13,026 --> 00:15:16,002
Maar onthoud,
de wind van gerechtigheid
312
00:15:16,004 --> 00:15:19,021
blaast een slecht raam voor hen
die in chicanes handelen.
313
00:15:19,023 --> 00:15:21,011
Wat is dat nu?
zou moeten betekenen?
314
00:15:21,013 --> 00:15:23,016
Ik weet het niet, het is gewoon zo
iets dat ik heb opgepikt
315
00:15:23,018 --> 00:15:25,009
op de rechtenstudie.
316
00:15:25,011 --> 00:15:27,025
- Wat moeten we nu doen, lieverd?
- O, ik weet het niet.
317
00:15:27,027 --> 00:15:31,020
Er is een Perry Spacen voor nodig
om Astro nu te redden.
318
00:15:31,022 --> 00:15:33,023
[huilen]
319
00:15:40,004 --> 00:15:43,028
(mannelijk
'Hoor, hoor.
Deze rechtbank is nu in zitting.'
320
00:15:46,017 --> 00:15:49,006
Het eerste geval
is J.P. Gottrockets
321
00:15:49,008 --> 00:15:51,006
tegen de Jetsons.
322
00:15:51,008 --> 00:15:52,027
U kunt doorgaan.
323
00:15:52,029 --> 00:15:55,005
Hadden we niet moeten inhuren
een advocaat, George?
324
00:15:55,007 --> 00:15:56,027
Wij kunnen ons er geen veroorloven.
325
00:15:56,029 --> 00:15:59,021
(Jane)
'Nou, de Jury-Vac
ziet er niet al te sympathiek uit.'
326
00:15:59,023 --> 00:16:02,020
Maak je geen zorgen,
wanneer Astro het begint te krijgen
omhoog
327
00:16:02,022 --> 00:16:05,007
dit zal zijn
een open en gesloten zaak.
328
00:16:05,009 --> 00:16:08,004
Dit kan beter zijn
een open en gesloten zaak, Withers
329
00:16:08,006 --> 00:16:10,016
of je zult het hebben
een open en gesloten baan.
330
00:16:10,018 --> 00:16:12,006
Eh, ja, meneer.
331
00:16:13,025 --> 00:16:14,028
[hamer bonzen]
332
00:16:15,000 --> 00:16:17,018
Zal de eiser,
alstublieft, neem het standpunt in?
333
00:16:20,003 --> 00:16:22,006
Edelachtbare, mijn cliënt
334
00:16:22,008 --> 00:16:25,004
de fabelachtig rijken
Meneer Gottrockets
335
00:16:25,006 --> 00:16:27,008
beweert dat deze stamboom
336
00:16:27,010 --> 00:16:30,028
'met de naam Tralfaz,
alias Astro'
337
00:16:31,000 --> 00:16:33,017
'en passend bij de beschrijving
van genoemd dier'
338
00:16:33,019 --> 00:16:36,004
'is voldoende
en sluitend bewijs'
339
00:16:36,006 --> 00:16:39,016
dat de hond eigendom is
van genoemde cliënt.
340
00:16:39,018 --> 00:16:42,015
In het kort, Edelachtbare,
dat is ons geval.
341
00:16:44,005 --> 00:16:46,019
Wij zullen het nu horen
van de gedaagde.
342
00:16:48,026 --> 00:16:52,007
Zo zie je maar, oordeel. Astro is geweest
zo lang bij ons dat--
343
00:16:52,009 --> 00:16:54,007
Ik maak bezwaar, Edelachtbare.
344
00:16:54,009 --> 00:16:58,012
'De verdediging is indrukwekkend
ongepaste invloed op de rechtbank.'
345
00:16:58,014 --> 00:17:00,022
Bezwaar gegrond.
346
00:17:00,024 --> 00:17:03,000
Dat betekent schrammen!
347
00:17:04,011 --> 00:17:07,002
Zou de verdediging willen bellen?
eventuele getuigen?
348
00:17:07,004 --> 00:17:10,004
Eh, ja. Ik wil graag bellen
Astro naar de tribune.
349
00:17:10,006 --> 00:17:14,004
Meneer Astro, wilt u alstublieft,
het standpunt innemen?
350
00:17:16,003 --> 00:17:17,026
Wil je de waarheid vertellen,
de hele waarheid
351
00:17:17,028 --> 00:17:20,008
enzovoort, enzovoort,
en zo?
352
00:17:20,010 --> 00:17:21,028
Ik ril.
353
00:17:22,000 --> 00:17:23,026
Ik maak nogmaals bezwaar, Edelachtbare.
354
00:17:23,028 --> 00:17:25,028
De getuige is een hond.
355
00:17:26,000 --> 00:17:27,015
Overruled.
356
00:17:27,017 --> 00:17:29,009
De rechtbank maakt zich geen zorgen
357
00:17:29,011 --> 00:17:32,011
met de persoonlijkheid
van de getuige.
358
00:17:32,013 --> 00:17:34,024
Maar, Edelachtbare,
hij is een echte hond.
359
00:17:34,026 --> 00:17:39,000
Je weet wel, boog-wauw.
Woef-woef-woef enzovoort.
360
00:17:39,002 --> 00:17:41,003
O ja. Dat is hij dus.
361
00:17:41,005 --> 00:17:43,004
Bezwaar gegrond.
362
00:17:43,006 --> 00:17:44,016
O, sporen!
363
00:17:44,018 --> 00:17:47,023
De griffier zal de hond slaan
opmerking uit de archieven.
364
00:17:47,025 --> 00:17:51,029
En de Jury-Vac zal dit negeren
de getuigenis van de hond.
365
00:17:52,001 --> 00:17:54,004
piep piep piep
366
00:17:59,017 --> 00:18:03,016
Nu, Elroy, ik wil dat je dat doet
nemen
uw tijd en vertel het aan de rechtbank
367
00:18:03,018 --> 00:18:06,012
gewoon hoe
je hebt Astro voor het eerst aangeschaft.
368
00:18:06,014 --> 00:18:08,029
Nou, weet je nog, pop.
369
00:18:09,001 --> 00:18:12,026
Het begon allemaal op een dag
beneden in de speeltuin.
370
00:18:12,028 --> 00:18:16,023
Ik was in de zandbak aan het spelen
op zoek naar minerale afzettingen.
371
00:18:18,006 --> 00:18:20,019
Ik had net dit deininggat gegraven
372
00:18:20,021 --> 00:18:24,021
toen ineens
Deze grote hond kwam binnenstormen.
373
00:18:24,023 --> 00:18:27,022
Relp, rave mij!
Rel, rel!
374
00:18:27,024 --> 00:18:29,022
Goh, kerel, wat is er?
375
00:18:29,024 --> 00:18:31,011
Wat is er aan de hand, jongen?
376
00:18:31,013 --> 00:18:33,027
De rog-ratcher.
377
00:18:33,029 --> 00:18:35,003
(Elroy)
De hondenvanger?
378
00:18:35,005 --> 00:18:37,028
Snel, jongen, in dit gat.
Ik zal je redden.
379
00:18:39,003 --> 00:18:40,028
Hier, zet deze hoed op
380
00:18:41,000 --> 00:18:43,008
en-en probeer natuurlijk te handelen.
381
00:18:43,010 --> 00:18:44,017
Rokay.
382
00:18:44,019 --> 00:18:47,026
Hé, jullie kinderen hebben een zwerfhond gezien
hier in de buurt?
383
00:18:47,028 --> 00:18:50,016
- Een hond?
- Unh-unh.
384
00:18:50,018 --> 00:18:53,008
Oké, bedankt.
385
00:18:53,010 --> 00:18:55,027
Wij hebben het gedaan. Je bent veilig, jongen.
386
00:18:55,029 --> 00:18:58,011
- Rangschik je. Rangschikt veel.
- Graag gedaan.
387
00:18:58,013 --> 00:19:00,018
Eh, dat heb je niet
een eigen woning?
388
00:19:00,020 --> 00:19:03,008
- Unh-unh.
- Wil je mijn hond zijn?
389
00:19:03,010 --> 00:19:05,002
Ja, ja, ja, ja.
390
00:19:05,004 --> 00:19:07,006
slurpen
391
00:19:07,008 --> 00:19:11,003
Toen heb ik hem naar huis gebracht
en sindsdien is hij van mij.
392
00:19:11,005 --> 00:19:14,008
Alleen nu ga ik hem verliezen.
393
00:19:14,010 --> 00:19:15,027
[snik]
394
00:19:15,029 --> 00:19:18,004
[snik]
395
00:19:18,006 --> 00:19:19,024
Nu, nu. Nu, nu.
396
00:19:19,026 --> 00:19:23,014
Nou, kijk hier,
nog meer van zulke uitbarstingen
397
00:19:23,016 --> 00:19:26,025
Ik zal moeten opruimen
de rechtszaal, begrepen?
398
00:19:29,011 --> 00:19:32,007
En tot slot,
Ik wil erop wijzen
399
00:19:32,009 --> 00:19:34,029
aan deze intelligente Jury-Vac
400
00:19:35,001 --> 00:19:36,022
dat de verdediging heeft gefaald
401
00:19:36,024 --> 00:19:38,027
om de beweringen te weerleggen
van mijn cliënt.
402
00:19:38,029 --> 00:19:41,010
'Dat is de stamboom
is absoluut bewijs.'
403
00:19:41,012 --> 00:19:45,020
En dus de hond
is eigendom van mijn cliënt.
404
00:19:45,022 --> 00:19:48,027
Zo laten we onze zaak rusten,
Edelachtbare.
405
00:19:48,029 --> 00:19:51,003
De jury
nadat ik het bewijs had gehoord
406
00:19:51,005 --> 00:19:54,027
zal het nu wetenschappelijk afleiden
zijn oordeel.
407
00:19:54,029 --> 00:19:56,027
piep piep piep
408
00:20:00,022 --> 00:20:02,029
Denk je dat
Hebben we een kans, schat?
409
00:20:03,001 --> 00:20:04,015
Nou, zeg het zo.
410
00:20:04,017 --> 00:20:08,019
U kunt Astro bellen
onder zijn nieuwe naam Tralfaz.
411
00:20:08,021 --> 00:20:10,023
[snik]
412
00:20:18,018 --> 00:20:21,024
Heeft de Jury-Vac
tot een oordeel gekomen?
413
00:20:21,026 --> 00:20:24,006
Ja, Edelachtbare.
414
00:20:24,008 --> 00:20:29,003
Ik zou eraan kunnen toevoegen, Withers,
uw baan staat op het spel.
415
00:20:29,005 --> 00:20:32,024
De jury kent de hond toe
416
00:20:32,026 --> 00:20:35,016
aan de heer Gottrockets.
417
00:20:35,018 --> 00:20:37,006
Hoera! Wij hebben het gedaan!
418
00:20:37,008 --> 00:20:39,014
Hoera! Wij hebben het gedaan! Jippie!
419
00:20:39,016 --> 00:20:42,016
Goed werk, Withers.
Je baan is veilig.
420
00:20:42,018 --> 00:20:45,025
- Nog een maand.
- Oh, u bent een en al hart, meneer.
421
00:20:45,027 --> 00:20:47,006
Dank u, meneer.
422
00:20:47,008 --> 00:20:50,007
Het spijt me, oude vriend.
Ik, ik heb mijn best gedaan.
423
00:20:50,009 --> 00:20:52,014
[huilen]
424
00:20:54,027 --> 00:20:57,006
Natuurlijk, de beklaagden
425
00:20:57,008 --> 00:21:00,024
zal worden toegestaan
redelijke bezoektijden.
426
00:21:00,026 --> 00:21:01,025
[hamer bonzen]
427
00:21:01,027 --> 00:21:04,000
Zaak gesloten.
428
00:21:04,002 --> 00:21:07,010
Kom op, Tralfaz.
We gaan naar huis.
429
00:21:07,012 --> 00:21:10,025
Ik heb jouw kamer
allemaal voor je geregeld.
430
00:21:10,027 --> 00:21:12,008
Tot ziens, Astro.
431
00:21:12,010 --> 00:21:13,026
snuiven
432
00:21:13,028 --> 00:21:15,015
Tot ziens, Astro.
433
00:21:16,023 --> 00:21:19,001
Het zal niet zo erg zijn.
434
00:21:19,003 --> 00:21:21,007
Je zult een rijke hond zijn
vanaf nu.
435
00:21:21,009 --> 00:21:25,022
Ja. En we komen bij je langs
elke kans die we krijgen, Astro.
436
00:21:25,024 --> 00:21:27,011
[snikt]
437
00:21:27,013 --> 00:21:29,027
Je kunt dat Astro-gedoe vergeten.
438
00:21:29,029 --> 00:21:34,001
Vanaf nu,
Jouw naam is Tralfaz.
439
00:21:34,003 --> 00:21:36,020
Ralfraz. Bah!
440
00:21:38,023 --> 00:21:42,019
(mannelijke verteller)
En dus, Astro,
dat is de Tralfaz
441
00:21:42,021 --> 00:21:47,008
was gedoemd tot een saai leven
deprimerende rijkdom en luxe
442
00:21:47,010 --> 00:21:51,021
in het huis van de fabelachtigen
rijke heer J.P. Gottrockets.
443
00:21:51,023 --> 00:21:53,027
Hij had alles
een hond zou willen.
444
00:21:53,029 --> 00:21:56,003
Een privéhondenhok
met al het nodige
445
00:21:56,005 --> 00:21:58,022
of incidentele accessoires.
446
00:21:58,024 --> 00:22:02,021
En daarbuiten had hij zijn eigen
privé, ronde hondenwandeling.
447
00:22:04,010 --> 00:22:08,006
Het beste voedsel was voorhanden
verkrijgbaar op pootlengte.
448
00:22:11,000 --> 00:22:12,018
Daarover ruzie maken?
449
00:22:14,006 --> 00:22:16,024
Maar arme Astro was niet gelukkig.
450
00:22:16,026 --> 00:22:20,010
Hij voelde zich verloren
in de eenzame nieuwe wereld.
451
00:22:21,022 --> 00:22:23,024
[huilen]
452
00:22:25,029 --> 00:22:29,025
En hij miste
zijn geliefde Jetsons.
453
00:22:29,027 --> 00:22:32,025
Slechts twee dingen
maakte Astro blij.
454
00:22:34,011 --> 00:22:37,024
Een daarvan was zijn dagelijkse ravotten
met Gottrockets.
455
00:22:37,026 --> 00:22:40,019
woef woef woef
456
00:22:40,021 --> 00:22:44,013
Naar beneden, jongen. Naar beneden, naar beneden!
Hiel! Hiel! Nee!
457
00:22:44,015 --> 00:22:46,005
'Yeeowch!'
458
00:22:46,007 --> 00:22:50,009
Oh, dat zijn zes broeken
Je hebt deze week verpest.
459
00:22:50,011 --> 00:22:52,025
[lachen]
460
00:22:52,027 --> 00:22:56,017
Het andere dat hem maakte
blij was het bezoekuur.
461
00:22:59,007 --> 00:23:01,016
Vertel me, hoe gaat het met ze?
jou behandelen, vriend?
462
00:23:01,018 --> 00:23:03,002
Rot slecht.
463
00:23:04,022 --> 00:23:06,019
Toen op een dag...
464
00:23:06,021 --> 00:23:10,002
O, Tralfaz.
Het is weer bezoekuur.
465
00:23:11,026 --> 00:23:14,013
- Hallo, Astro.
- Hallo, jongen.
466
00:23:14,015 --> 00:23:17,006
- Wij zijn het, Astro.
- Hier, jongen.
467
00:23:17,008 --> 00:23:19,000
Rippie!
468
00:23:19,002 --> 00:23:21,000
woef woef woef
469
00:23:21,002 --> 00:23:22,004
slurp slurp slurp
470
00:23:22,006 --> 00:23:24,021
[lacht]
Oké, Astro.
471
00:23:24,023 --> 00:23:26,021
Ik ben ook blij jou te zien.
472
00:23:26,023 --> 00:23:28,026
We missen je zeker, Astro.
473
00:23:28,028 --> 00:23:31,019
Ik riss jou ook.
474
00:23:31,021 --> 00:23:35,000
Kijk eens naar ze, Withers.
Ik denk dat we het mis hebben gehad.
475
00:23:35,002 --> 00:23:38,004
Neem die lieve hond
van die aardige mensen.
476
00:23:38,006 --> 00:23:41,004
Zouden we ons bedrijf pijn doen?
beeld als we hem teruggaven?
477
00:23:41,006 --> 00:23:43,022
Het zou maken
iedereen blij, meneer.
478
00:23:43,024 --> 00:23:46,005
Bovendien zou het kunnen
dingen een stuk eenvoudiger
479
00:23:46,007 --> 00:23:47,026
op mijn persoonlijke imago.
480
00:23:47,028 --> 00:23:49,006
O, ik ben het ermee eens, meneer.
481
00:23:49,008 --> 00:23:52,003
En ik regel de papieren
meteen.
482
00:23:54,002 --> 00:23:57,002
Nou, tot ziens, vriend.
Volgende week zijn we terug.
483
00:23:57,004 --> 00:23:59,013
(Schoft)
'O, meneer Jetson.
Een momentje alstublieft.'
484
00:23:59,015 --> 00:24:03,023
De heer Gottrockets heeft besloten
om Tralfaz, Astro voor te stellen
485
00:24:03,025 --> 00:24:05,005
aan jou als cadeau.
486
00:24:05,007 --> 00:24:07,017
- Hè?
- 'Hier zijn de papieren, meneer.'
487
00:24:07,019 --> 00:24:11,003
(Schoft)
'Astro is nu legaal van jou.'
488
00:24:11,005 --> 00:24:14,018
Wel, het is waar.
Astro hoort bij ons.
489
00:24:14,020 --> 00:24:16,023
Kom op, jongen.
Je gaat naar huis.
490
00:24:16,025 --> 00:24:18,002
Rippie!
491
00:24:18,004 --> 00:24:20,002
mwah mwah mwah
492
00:24:20,004 --> 00:24:22,010
Ik ben in Rome. Rippie!
493
00:24:22,012 --> 00:24:25,001
Rippie! Ik bedoel Jippie!
494
00:24:25,003 --> 00:24:28,000
Geef meneer Gottrockets
Onze dank, Withers.
495
00:24:28,002 --> 00:24:29,023
- Tot ziens.
- Tot ziens.
496
00:24:31,013 --> 00:24:34,008
♪ Want hij is een heel goede kerel ♪
497
00:24:34,010 --> 00:24:36,012
♪ Want hij is een heel goede kerel ♪
498
00:24:36,014 --> 00:24:39,029
♪ Want hij is een heel goede kerel ♪
499
00:24:40,001 --> 00:24:42,023
♪ Wat niemand kan ontkennen ♪♪
500
00:24:42,025 --> 00:24:49,006
♪ Welke robody heeft reny wooo ♪♪ uitgevoerd
501
00:24:55,000 --> 00:24:57,016
(mannelijke verteller)
"De Jetsons"
502
00:24:57,018 --> 00:24:58,023
aangeboden door..
503
00:25:00,000 --> 00:25:02,017
[thema muziek]
504
00:25:27,002 --> 00:25:28,012
Miauw!
505
00:25:32,014 --> 00:25:34,024
(George)
Hulp! Hulp!
506
00:25:34,026 --> 00:25:37,026
Jane, stop met dit gekke ding.
507
00:25:37,028 --> 00:25:39,023
Jane!
508
00:25:39,025 --> 00:25:41,028
Hulp! Jane!